ジェア, イ・ヨンヒョン／Harmony

歌手名：제아, 이영현／ジェア, イ・ヨンヒョン

曲名： 하모니／Harmony

韓国映画OST：하모니／ハーモニー

イ　セサン　アムド　ヌンギル　ヂュヂ　アンチマン

이 세상 아무도 눈길 주지 않지만

この世の中の誰も注目してくれないけど

オガヌン　パルキレ　チェイゴ　パルッピチマン

오가는 발길에 채이고 밟히지만

行き来する足取りに蹴られ踏まれるけど

ネゲド　クムン　イッチョ　ソマンイ　イッチョ　カスメ　アヂク

내게도 꿈은 있죠 소망이 있죠 가슴에 아직

私にも夢がある　望みがあるよ　心にはまだ

チャンヌン　イ　オプコ　イルムヂョチャ　オプチマン

찾는 이 없고 이름조차 없지만

求める人もいなくて　名前さえないけど

ナヌン　ミドヨ　セサンエ　ポネヂン　イユ

나는 믿어요 세상에 보내진 이유

私は信じるよ　世界に送られた訳

アム　スルモド　オプシ　テオナヌン　ゴン　オプチョ

아무 쓸모도 없이 태어나는 건 없죠

何の役にも立たず生まれたものはない

クレヨ　ナン　ナン　ソヂュンハヂョ

그래요 난 난 소중하죠

そう　私は　私は貴重

ハン　ヂュム　ヘッピョット　ハン　ヂュル　パラムド

한 줌 햇볕도 한 줄 바람도

一握りの太陽の光も　一筋の風も

イロッケ　ナル　ウィヘ　ハムケヘ

이렇게 날 위해 함께해

こうして私のために一緒にいる

ソダムスロン　コチュロ　コヂュノッカン　ヒャンギロ

소담스런 꽃으로 고즈넉한 향기로

ふっくらした花で　静かな香りで

ピオナル　ス　イットロク

피어날 수 있도록

咲き始められるように

ナヌン　ハル　イッソヨ　コッ　ピウル　ス　イッソヨ

나는 할 수 있어요 꽃 피울 수 있어요

私はできる　花を咲かせられるよ

イ　アプム　チナミョン　オンヂェンガン

이 아픔 지나면 언젠간

この苦しみが過ぎればいつかは

ク　ナルル　ミッキエ　アヂク　クミ　イッキエ

그 날을 믿기에 아직 꿈이 있기에

その日を信じてるから　まだ夢があるから

オヌリ　アルムダプチョ

오늘이 아름답죠

今日が美しい

ヒムギョプトン　シガン　サンチョップニン　チナン　ナル

힘겹던 시간 상처뿐인 지난 날

手に負えなかった時間　傷ばかりな過ぎた日

イヂェン　アラヨ　ナエゲ　シリョン　ヂュン　イユ

이젠 알아요 나에게 시련 준 이유

今は分かるよ　私に試練を与えた訳

サランハギ　テムネ　ソヂュンハギ　テムネ

사랑하기 때문에 소중하기 때문에

愛してるから　大切だから

カンハゲ　ナル　ナル　マンドゥンゴヂョ

강하게 날 날 만든거죠

強い私にさせたんでしょう

アプン　ヌンムルン　スルプン　キオグン

아픈 눈물은 슬픈 기억은

苦しい涙は　悲しい記憶は

テロヌン　イ　サルメ　コルムグァド　カッチョ

때로는 이 삶에 거름과도 같죠

時としてこの人生の肥やしともなるでしょう

チョマダエ　モクスロ　チョマダエ　ウィミロ　サラガル　ス　イットロク

저마다의 몫으로 저마다의 의미로 살아갈 수 있도록

それぞれの定めで　それぞれの意味で　生きていけるように

ナヌン　ハル　イッソヨ　コッ　ピウル　ス　イッソヨ

나는 할 수 있어요 꽃 피울 수 있어요

私はできる　花を咲かせられるよ

イ　アプム　チナミョン　オンヂェンガン

이 아픔 지나면 언젠간

この苦しみが過ぎればいつかは

ク　ナルル　ミッキエ　アヂク　クミ　イッキエ

그 날을 믿기에 아직 꿈이 있기에

その日を信じてるから　まだ夢があるから

オヌリ　アルムダプチョ

오늘이 아름답죠

今日が美しい

ブディ　ネゲ　ヒミ　テオ　ヂュオ

부디 내게 힘이 되어 주오

どうか私の力になってください

ヘッピチヨ　パラミヨ

햇빛이여 바람이여

日の光よ　風よ

ナポダ　ト　アプン　カスム　カムッサル　ス　イットロク

나보다 더 아픈 가슴 감쌀 수 있도록

私よりもっと苦しい心を包みこめるように

セサン　クッカヂ　チャルラルハゲ　パンッチャギヌン

세상 끝까지 찬란하게 반짝이는

世界の果てまで輝かしくキラキラしている

タットゥッタン　サラン　ナヌル　ス　イットロク

따뜻한 사랑 나눌 수 있도록

暖かい愛を分かち合えるように

ナヌン　ハル　イッソヨ　コッ　ピウル　ス　イッソヨ

나는 할 수 있어요 꽃 피울 수 있어요

私はできる　花を咲かせられるよ

イ　アプム　チナミョン　オンヂェンガン

이 아픔 지나면 언젠간

この苦しみが過ぎればいつかは

ク　ナルル　ミッキエ　アヂク　クミ　イッキエ

그 날을 믿기에 아직 꿈이 있기에

その日を信じてるから　まだ夢があるから

オヌリ　アルムダプチョ

오늘이 아름답죠

今日が美しい

サランハゴ　シポヨ　イトロク　ソヂュンハン　ネ　サム

사랑하고 싶어요 이토록 소중한 내 삶

愛したい　こうして大切な私の人生

オヌルン　ピロク　コダルプヂマン

오늘은 비록 고달프지만

今日がたとえ辛くても

ヒマンイ　イッタヌン　クゴンマヌロド　ネゲン

희망이 있다는 그것만으로도 내겐

希望があるという　それだけでも私には

チュンブニ　カムサハヂョ　チュンブニ　ヘンボクハヂョ

충분히 감사하죠 충분히 행복하죠

十分ありがたい　十分幸せだよ