チャン・ジェヒョン／隠されて

歌手名：장재형／チャン・ジェヒョン

曲名：가려진／隠されて／カリョヂン

韓国映画OST：왕의 남자／王の男

ヒマハン　キオギ　オドゥウン　パム　ハヌル　トドゥムゴリゴ

희미한 기억이 어두운 밤 하늘 더듬거리고

ぼんやりとした記憶が　暗い夜空を手探りして

ト　イサン　ナン　アレル　ポル　ス　オプコ

더 이상 난 아랠 볼 수 없고

これ以上僕は下を見られず

ポリョヂン　ネ　モムグァ　トルボヂ　モタン　ネ　サランウル　チキリョ

버려진 내 몸과 돌보지 못한 내 사랑을 지키려

捨てられた僕の体と　いたわれない僕の愛を守ろうと

オルマナ　ホッテン　クムドゥルロ　パムル　チセンヌンヂ

얼마나 헛된 꿈들로 밤을 지샜는지

どのくらいむなしい夢で夜を明けたか

ピロク　チャガウン　カルナレ　ベオヂン　アプム

비록 차가운 칼날에 베어진 아픔

たとえ冷たい刃に切られた痛みが

ノルル　ボレド　ネ　モムン　ホゴンエ　ファンフリ　モムチョ　ウソ

너를 벌해도 내 몸은 허공에 황홀히 멈춰 웃어

君を罰しても　僕の体は虚空に恍惚ととどまって笑って

チンハン　イ　セサン　トゥッ　モルル　イ　セサン

징한 이 세상 뜻 모를 이 세상

くだらないこの世　意味の分からないこの世の中

ネゲ　ソリチゴ　ネゲ　メダルリゴ　ネゲ　エヲォンヘド

네게 소리치고 네게 매달리고 네게 애원해도

君に叫んで　君に縛られて　君に哀願しても

ソヨンオムヌン　ヌンムル　エヲォンヘド

소용없는 눈물 애원해도

無駄な涙を願っても

ネゲ　ヌニ　モルゴ　ネゲ　クィガ　モルゴ　ネゲ　スムル　ヂョド

네게 눈이 멀고 네게 귀가 멀고

君に盲目になって　耳が遠くなって

ソヨンオムヌン　ヌンムル　スムル　ヂョド

네게 숨을 줘도 소용없는 눈물 숨을 줘도

君に息を与えても　無駄な涙　息を与えても

ウムキョヂン　サランウル　パムセヲォ　カスメ　チェウリョ　ヘド

움켜진 사랑을 밤새워 가슴에 채우려 해도

握った愛を　夜更かしして心に満たそうとしても

ト　イサン　ナムギル　アム　チャリ　オプコ

더 이상 남길 아무 자리 없고

これ以上残すどんな場所もなくて

スロヂン　サランウル　シンビョン　ナン　ヂャンダネ　チュムチュリョ　ヘド

쓰러진 사랑을 신명 난 장단에 춤추려 해도

倒れた愛を愉快な調子で踊ろうとしても

チッキョヂン　カスメ　イ　モムル　トゥドゥリヌン　トゥッ

찢겨진 가슴에 이 몸을 두드리는 듯

引き破かれた胸に　この身を打ちつけるように

ピロク　タルゴヂン　セ　クテ　パレヂン　アプム

비록 달궈진 쇠 끝에 바래진 아픔

たとえ熱くなった鉄先に　色あせた痛みが

ナルル　ボレド　ネ　トゥ　ヌン　ネ　モスプ　ハヤッケ　ポル　ス　イッソ

나를 벌해도 내 두 눈 네 모습 하얗게 볼 수 있어

僕を罰しても　僕の両目は君の姿を真っ白く見れる

チンハン　イ　セサン　トゥッ　モルル　イ　セサン

징한 이 세상 뜻 모를 이 세상

くだらないこの世　意味の分からないこの世の中

ネゲ　ソリチゴ　ネゲ　メダルリゴ　ネゲ　エヲォンヘド

네게 소리치고 네게 매달리고 네게 애원해도

君に叫んで　君に縛られて　君に哀願しても

ソヨンオムヌン　ヌンムル　エヲォンヘド

소용없는 눈물 애원해도

無駄な涙を願っても

ネゲ　ヌニ　モルゴ　ネゲ　クィガ　モルゴ　ネゲ　スムル　ヂョド

네게 눈이 멀고 네게 귀가 멀고

君に盲目になって　耳が遠くなって

ソヨンオムヌン　ヌンムル　スムル　ヂョド

네게 숨을 줘도 소용없는 눈물 숨을 줘도

君に息を与えても　無駄な涙　息を与えても

ネゲ　ソリチゴ　ネゲ　メダルリゴ　ネゲ　エヲォンヘド

네게 소리치고 네게 매달리고 네게 애원해도

君に叫んで　君に縛られて　君に哀願しても

ソヨンオムヌン　ヌンムル　エヲォンヘド

소용없는 눈물 애원해도

無駄な涙を願っても