チョ・グァヌ／片割れ愛

歌手名：조관우／チョ・グァヌ

曲名：반쪽사랑／片割れ愛／パンチョクサラン

韓国映画OST：숙명／宿命

ハヌレ　ビョリ　サラヂン　イ　パム

하늘에 별이 사라진 이 밤

空に星が消えたこの夜

ホンヂャ　テン　チョ　タレ　ノル　クリョバ

혼자 된 저 달에 널 그려봐

一人になったあの月に君を描いてみる

ハナプト　ヨルカヂ　モリプト　パルッカヂ

하나부터 열까지 머리부터 발끝까지

一から十まで　頭からつま先まで

モドゥ　タ　センガンナ

모두 다 생각나

すべて思い出して

カスメ　ムドポリン　サランイ

가슴에 묻어버린 사랑이

胸に埋めてしまった愛が

ウェロウン　パミミョン　ピチプコ　ナワソ

외로운 밤이면 비집고 나와서

さびしい夜なら　わりこんで出てきて

ニガ　ポゴ　シプタゴ

니가 보고 싶다고

君に会いたいと

ソドゥルロ　チャヂャガラゴ　ネ　トゥントゥィルル　ミヌンデ

서둘러 찾아가라고 내 등뒤를 미는데

急いで会いに行けと僕の背後を押すんだけど

サランヘ　サランヘ　ノル　ミチル　マングム　サランヘ

사랑해 사랑해 널 미칠 만큼 사랑해

愛してる　愛してる　君を狂うほど愛してる

アニ　チュグル　マングム　サランハヌンデ

아니 죽을 만큼 사랑하는데

いや　死ぬほど愛しているのに

ネ　プメ　プメソ　ケヂル　コンマン　カタソ

내 품에 품어서 깨질 것만 같아서

僕の胸に抱いて　崩れるだけだと思って

カッカイエ　カギエン　ノム　トゥリョヲォ

가까이에 가기엔 너무 두려워

近くに行くにはとても恐くて

ハン　トゥヂャン　マシン　スレ　チュィヘソ

한 두잔 마신 술에 취해서

一、二杯飲んだ酒に酔って

ハナ　トゥル　モアドゥン　サヂヌル　テヲォド

하나 둘 모아둔 사진을 태워도

一つ二つ集めておいた写真を焼いても

クンネ　テウル　ス　オムヌン　ヌンブシン　ノエ　ミソヌン

끝내 태울 수 없는 눈부신 너의 미소는

最後まで燃やすことができない　眩しい君の微笑みは

ナルル　ポミョ　ウンヌンデ

나를 보며 웃는데

僕を見ながら笑っているのに

サランヘ　サランヘ　ノル　ミチル　マングム　サランヘ

사랑해 사랑해 널 미칠 만큼 사랑해

愛してる　愛してる　君を狂うほど愛してる

アニ　チュグル　マングム　サランハヌンデ

아니 죽을 만큼 사랑하는데

いや　死ぬほど愛しているのに

ネ　プメ　プメソ　ケヂル　コンマン　カタソ

내 품에 품어서 깨질 것만 같아서

僕の胸に抱いて　崩れるだけだと思って

カッカイエ　カギエン　ノム　トゥリョヲォ

가까이에 가기엔 너무 두려워

近くに行くにはとても恐くて

パラム　アペ　チョップルチョロム

바람 앞에 촛불처럼

風の前でろうそくのように

プラナン　ネ　サルミ　ノル　ヒムドゥルゲ　ハルカ　バ

불안한 내 삶이 널 힘들게 할까 봐

不安な僕の人生が　君を辛くさせるか心配で

クヂョ　ニ　トゥィエ　ナン　クヂョ　スムン　チェ

그저 네 뒤에 난 그저 숨은 채

ただ君の後に　僕はただ隠れたままで

ノエ　ヘンボンマン　ソン　モア　ピヌンデ

너의 행복만 손 모아 비는데

君の幸せだけ手を合わせて祈っているけど

ミアネ　ヨンヲォニ　パンチョギン　ナエ　サランア

미안해 영원히 반쪽인 나의 사랑아

ごめん永遠に片割れである僕の愛よ

タシ　アナボル　ス　オムヌン　サラマ

다시 안아볼 수 없는 사람아

再び抱きしめられない君よ

ハヌレ　ホラゲ　トタシ　テオナンダミョン

하늘의 허락에 또다시 태어난다면

空の許しで再び生まれたなら

クッテン　ノエ　ギョテソ　サランハル　コヤ

그땐 너의 곁에서 사랑할 꺼야

その時は君の傍で愛するつもりだよ