パク・ヒョシン／雪の華

歌手名：박효신／パク・ヒョシン

曲名：눈의 꽃／雪の華／ヌネコッ

韓国ドラマOST：미안하다 사랑한다／ごめん、愛してる

日本曲カバー：中島美嘉／雪の華

オヌセ　キロヂン　クリムヂャルル　タラソ

어느새 길어진 그림자를 따라서

いつのまにか長くなった影を追って

タンコミ　ヂン　オドゥム　ソグル　クデワ　コッコ　インネヨ

땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요

夕やみになった暗闇の中をあなたと歩いているね

ソヌル　マヂユチャプコ　ク　オンヂェカヂラド

손을 마주잡고 그 언제까지라도

手を取り合って　それはいつまででも

ハムケ　インヌン　ゴンマヌロ　ヌンムリ　ナヌンゴルリョ

함께 있는 것만으로 눈물이 나는걸요

一緒にいることだけでも涙が出るんだよ

パラミ　チャガヲォヂヌン　マングム　キョウルン　カッカヲォオネヨ

바람이 차가워지는 만큼 겨울은 가까워오네요

風が冷たくなるくらい冬が近くにきたね

チョグムシ　ギ　オ　コリ　ク　ウィロ

조금씩 이 거리 그 위로

少しずつこの街　その上に

クデルル　ポネヤ　ヘットン　ケヂョリ　オネヨ

그대를 보내야 했던 계절이 오네요

あなたを送らなければならなかった季節が来たね

チグム　オレイ　チョ　ヌン　コチュルパラポミョ

지금 올해의 첫 눈 꽃을 바라보며

今　今年初めての雪の華を眺めながら

ハムケ　インヌン　イ　スンガネ　ネ　モドゥン　ゴル　タンシンケ　チュゴ　シポ

함께 있는 이 순간에 내 모든 걸 당신께 주고 싶어

一緒にいるこの瞬間に　私の全てをあなたに捧げたくて

イロン　カスメ　クデル　アナヨ

이런 가슴에 그댈 안아요

こんな気持ちであなたを抱きます

ヤカギマン　ハン　ネガ　アニエヨ

약하기만 한 내가 아니에요

弱いだけの私ではないよ

イロッケ　クデル　サランハヌンデ　クヂョ　ネ　マミ　イロル　プニン　ゴヂョ

이렇게 그댈 사랑하는데 그저 내 맘이 이럴 뿐인 거죠

こういう風にあなたを愛しているから　ただ私の心情がこうなだけなんです

クデ　ギョチラミョン　ト　オットン　イリラド

그대 곁이라면 또 어떤 일이라도

あなたの傍なら　またどんなことでも

ハルス　イッスル　コマン　カッタ　クロン　キブニ　トゥネヨ

할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요

できるような　そんな気分になりますね

オヌリ　チナゴ　ト　オンヂェカヂラド

오늘이 지나고 또 언제까지라도

今日が経ってまたいつまででも

ウリサラン　ヨンヲォナギル　キドハゴ　イッソヨ

우리사랑 영원하길 기도하고 있어요

私達の愛が永遠になるのを祈っています

パラミ　ナエ　チャンウル　フンドゥルゴ　オドゥウン　パムマヂョ

바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저

風が私の窓を揺さぶって　暗い夜でさえ

ケウミョン　クデ　アップン　キオンマヂョド　ネガ　タ　チヲォヂュルケヨ

깨우면 그대 아픈 기억마저도 내가 다 지워줄게요

目を覚ましたらあなたの痛い記憶さえも　私がすべて消してあげるよ

ファナン　ク　ミソロ

환한 그 미소로

明るいそのほほ笑みで

クドプシ　ネリヌン　セハヤン　ヌンコットゥルロ

끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로

果てしなく降る真っ白な雪の華で

ウリ　コットン　イ　コリガ　オヌセ　ビョナン　コット　モルヌン　チェ

우리 걷던 이 거리가 어느새 변한 것도 모르는 채

私たちが歩いていたこの街が　いつのまにか変わったことも分からないまま

ファナン　ピヂュロ　ムルドゥロガヨ

환한 빛으로 물들어가요

明るい光で染まっていきます

ヌグンガ　ウィヘ　ナ　サラガンナヨ

누군가 위해 나 살아갔나요

誰かのために私は生きていたのかな？

ムオシドゥン　ダ　ヘヂュゴ　シプン　イロン　ゲ　サランインヂュル　ペヲォッソヨ

무엇이든 다 해주고 싶은 이런 게 사랑인 줄 배웠어요

何でも全てやってあげたい　こういうのが愛だと学びました

ホクシ　クデ　インヌン　ゴ　ドディンヂ　アラッタミョン

혹시 그대 있는 곳 어딘지 알았다면

もしあなたがいる場所が何処か分かったとしたら

キョウル　パム　ビョリ　テ　クデルル　ピチョッスル　テンデ

겨울 밤 별이 돼 그대를 비췄을 텐데

冬の夜　星になって君を照らしたのに

ウットン　ナルド　ヌンムレ　ヂョヂョットン　スルプン　パメド

웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도

笑っていた日も涙に濡れた悲しい夜にも

オンヂェナ　ク　オンヂェナ　ギョテ　イッスルケヨ

언제나 그 언제나 곁에 있을게요

いつも　いつでも傍にいます

チグム　オレイ　チョ　ヌン　コチュルパラポミョ

지금 올해의 첫 눈 꽃을 바라보며

今　今年初めての雪の華を眺めながら

ハムケ　インヌン　イ　スンガネ　ネ　モドゥン　ゴル　タンシンケ　チュゴ　シポ

함께 있는 이 순간에 내 모든 걸 당신께 주고 싶어

一緒にいるこの瞬間に　私の全てをあなたに捧げたくて

イロン　カスメ　クデル　アナヨ

이런 가슴에 그댈 안아요

こんな気持ちであなたを抱きます

ウルヂ　マラヨ　ナルル　パラバヨ

울지 말아요 나를 바라봐요

泣かないで　私を求めてみて

クヂョ　クデエ　ギョテソ　ハムケ　イッコ　シプン　マムプニラゴ

그저 그대의 곁에서 함께 있고 싶은 맘뿐이라고

ただあなたの傍で一緒にいたい一心だと

タシン　クデル　ノッチ　アヌルケヨ

다신 그댈 놓지 않을게요

二度とあなたを逃さないよ

クドプシ　ネリミョ　ウリル　カムサオン　コリ

끝없이 내리며 우릴 감싸온 거리

果てしなく降りながら私達を覆った町

カドゥカン　ヌンコッ　ソゲソ

가득한 눈꽃 속에서

たくさんの雪の華の中で

クデワ　ネ　カスメ　チョグムシク　チャグン　チュオグル　クリネヨ

그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요

あなたと私の胸に少しずつ小さな思い出を描きますね

ヨンヲォニ　ネ　ギョテ　クデ　イッソヨ

영원히 내 곁에 그대 있어요

永遠に私の傍にあなたはいます