活火山／楽しい人生

歌手名：활화산／活火山／ファルファサン

曲名：즐거운 인생／楽しい人生／チュルゴウン　インセン

韓国映画OST：즐거운 인생／楽しい人生

ナン　イロ　ポリョッチ　オレ　チョン

난 잃어 버렸지 오래 전

僕は失ってしまっていた　ずいぶん前に

プルン　ハヌル　アレ　トゥゴプトン　ナルル

푸른 하늘 아래 뜨겁던 나를

青い空の下　熱かった自分を

イヂェヌン　イロナ　ナエ　クム　チャヂャソ　カル　テヤ

이제는 일어나 나의 꿈 찾아서 갈 테야

これからは立ち上がって僕の夢を捜して行くんだ

セサンエ　トンヂョヂン　ネ　カスム

세상에 던져진 내 가슴

世の中に投げ飛ばされた僕の心

スムヂュギン　チェ　キルドゥリョヂョマン　ワッチ

숨죽인 채 길들여져만 왔지

息を殺したまま慣れてきただろう

ネ　ソヌル　チャバ　チチン　ネ　チングヤ

내 손을 잡아 지친 내 친구야

僕の手を握れ　くたびれた僕の友達よ

クルム　チョピョネ　テヤンウン　ピチュヂャナ

구름 저편에 태양은 비추잖아

雲の向こう側へ太陽は照らすだろう

イヂェン　ナラガヌン　ゴヤ　ハヌル　クッカヂ

이젠 날아가는 거야 하늘 끝까지

これから飛んでいく空の果てまで

クレ　ノレハヌン　ゴヤ　チュルゴウン　ナエ　インセンア

그래 노래하는 거야 즐거운 나의 인생아

そう　歌うんだ　楽しい僕の人生よ

クッカヂ　ノレハル　コヤ

끝까지 노래할 거야

最後まで歌うつもり

ナン　ノルル　ヒャンヘ　ナン　ミチドロク　ナ　ウェチル　コヤ

난 너를 향해 난 미치도록 나 외칠 거야

僕は君に向けて　僕は狂うように　僕は叫ぶつもり

イゴシ　パロ　ナエ　チュルゴウン　インセン　クデガ　イッソ　ナ　ヘンボッカンゴル

이것이 바로 나의 즐거운 인생 그대가 있어 나 행복한걸

これがまさに僕の楽しい人生　君がいて僕が幸せなんだ

イ　セサン　サラム　タガウン　シソン　ナン　チョルテ　シンギョン　スヂ　アナ

이 세상 사람 따가운 시선 난 절대 신경 쓰지 않아

この世界の人間の刺すような視線　僕は絶対気にしない

ハヌル　クッカヂ　タルリョガル　コヤ

하늘 끝까지 달려갈 거야

空の果てまで走っていくつもり

ク　オットン　ヌグポダ　ソヂュンハン　ゴン　パロ　クデ　パロ　ナヂャナ

그 어떤 누구보다 소중한 건 바로 그대 바로 나잖아

その誰よりも大切なのはまさに君　まさに僕だろう