イ・スンチョル／こんな人はこれ以上いません

歌手名：이승철／イ・スンチョル

曲名：그런 사람 또 없습니다／こんな人はこれ以上いません／

　　　クロン　サラム　ト　オプスムニダ

韓国映画OST：슬픔보다 더 슬픈 이야기／悲しみよりもっと悲しい物語

チョン　ボニゴ　タシ　テオナン　デド

천 번이고 다시 태어난 데도

千回もう一度生まれても

クロン　サラム　ト　オプスル　テヂョ

그런 사람 또 없을 테죠

こんな人はこれ以上いないでしょう

スルプン　ネ　サルムル　タットゥッタゲ　ヘヂュル

슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄

悲しい僕の生涯を暖かくしてくれる

チャム　コマウン　サラミムニダ

참 고마운 사람입니다

本当にありがたい人です

クロン　クデル　ウィヘソ

그런 그댈 위해서

そんな君のために

ナエ　シムヂャンチュミヤ

나의 심장쯤이야

僕の心臓ほどだよ

オルマドゥン　アパド　チョウンデ

얼마든 아파도 좋은데

いくら苦しくてもかまわないから

サランイラン　ク　マルン　モッテド

사랑이란 그 말은 못해도

愛と言うその言葉を言えなくても

モン　コセソ　イロッケ　パラマン　ボアド

먼 곳에서 이렇게 바라만 보아도

遠い場所からこうして見つめているだけでも

モドゥンゴル　ヂュル　ス　イッソソ　サランハル　ス　イッソソ

모든걸 줄 수 있어서 사랑할 수 있어서

すべてのことをあげられて　愛せて

ナン　スルポド　ヘンボッカムニダ

난 슬퍼도 행복합니다

僕は悲しくても幸せです

ナ　テオナ　チョウム　カスム　トルリヌン

나 태어나 처음 가슴 떨리는

僕が生まれて初めて心が弾んでいる

イロン　サラン　ト　オプスル　テヂョ

이런 사랑 또 없을 테죠

こんな愛はこれ以上ないでしょう

モルレ　カムチョドゥン　オレン　キオク　ソゲ

몰래 감춰둔 오랜 기억 속에

こっそり隠しておいた長い記憶の中で

タン　ハナエ　サランイムニダ

단 하나의 사랑입니다

たった一つの愛です

クロン　クデル　ウィヘソ

그런 그댈 위해서

そんな君のために

アップン　ヌンムルチュミヤ

아픈 눈물쯤이야

苦しい涙ほどだよ

オルマドゥン　チャムル　ス　インヌンデ

얼마든 참을 수 있는데

いくらでも我慢できるけど

サランイラン　ク　マルン　モッテド

사랑이란 그 말은 못해도

愛と言うその言葉を言えなくても

モン　コセソ　イロッケ　パラマン　ボアド

먼 곳에서 이렇게 바라만 보아도

遠い場所からこうして見つめているだけでも

モドゥンゴル　ヂュル　ス　イッソソ　サランハル　ス　イッソソ

모든걸 줄 수 있어서 사랑할 수 있어서

すべてのことをあげられて　愛せて

ナン　スルポド　ヘンボッカムニダ

난 슬퍼도 행복합니다

僕は悲しくても幸せです

アムゴット　パラヂ　アナド

아무것도 바라지 않아도

何も叶わなくても

クデ　ウソヂュンダミョン　ナン　ヘンボッカル　テンデ

그대 웃어준다면 난 행복할 텐데

君が笑ってくれれば僕は幸せになれる

サランウン　ヂュヌン　コニカ　クヂョ　ヂュヌン　コニカ

사랑은 주는 거니까 그저 주는 거니까

愛は与えるものだから　ただ与えるものだから

ナン　スルポド　ヘンボッカムニダ

난 슬퍼도 행복합니다

僕は悲しくても幸せです