イ・スンチョル／西の空

歌手名：이승철／イ・スンチョル

曲名：서쪽 하늘／西の空／ソチョッ　カヌル

韓国映画OST：청연／青燕

ソチョッ　カヌルロ　ノウルン　チゴ

서쪽 하늘로 노을은 지고

西側の空に夕焼けがおち

イヂェン　スルプミ　テ　ボリン　クデルル

이젠 슬픔이 되 버린 그대를

今は悲しみになってしまった君を

タシ　プルル　ス　オプスル　コッ　カタ

다시 부를 수 없을 것 같아

もう一度呼ぶことはできないと思いながら

ト　ハンボン　プルロボヨ

또 한번 불러보네

またもう一度呼んでみる

ソリチョ　プルロド　ヌル　ホコンネ　プソヂョ

소리쳐 불러도 늘 허공에 부서져

叫んで呼んでもいつも虚空に砕けて

トラオヌン　ノエ　イルム

돌아오는 너의 이름

戻ってくる君の名前

イヂェン　ト　キョンディル　ヒムヂョチャ　オプケ

이젠 더 견딜 힘조차 없게

もう耐える力さえなく

ナル　ボリョトゥゴ　カヂ

날 버려두고 가지

僕を捨てていくんだね

サランハヌン　ナル　トナガヌン　ナル

사랑하는 날 떠나가는 날

愛している僕から去る君を

ハヌルド　スルポソ　ウロヂュン　ナル

하늘도 슬퍼서 울어준 날

空も悲しくて泣いてくれた日

ピッソゲ　トナル　ナヨッスムル　ノン　アルゴ　インヌン　トゥシ

빗속에 떠날 나였음을 넌 알고 있는 듯이

雨の中に消える僕だったことを君は知っているかのように

ピガ　オヌン　ナレン　ナン　ハンサン　ノル　クリヲォヘ

비가 오는 날엔 난 항상 널 그리워해

雨が降る日には僕はいつも君を恋しがり

オンヂェンガン　ノル　タシ　マンナヌン　クナルル　キダリミョ

언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며

いつかは君ともう一度会うその日を待ちながら

ピ　ネリン　ハヌルン　ウェ　クリ　ナル　スルプゲ　ヘ

비 내린 하늘은 왜 그리 날 슬프게 해

雨が降る空はどうしてそんなに僕を悲しくさせるのか

フットヂン　ネ　ヌンムルロ　ノル　イッコ　シプンデ

흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데

散らばった僕の涙で君のことを忘れたいのに

ピガ　オヌン　ナレン　ナン　ハンサン　ノル　クリヲォヘ

비가 오는 날엔 난 항상 널 그리워해

雨が降る日には僕はいつも君を恋しがり

オンヂェンガン　ノル　タシ　マンナヌン　クナルル　キダリミョ

언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며

いつかは君ともう一度会うその日を待ちながら

ピ　ネリン　ハヌルン　ウェ　クリ　ナル　スルプゲ　ヘ

비 내린 하늘은 왜 그리 날 슬프게 해

雨が降る空はどうしてそんなに僕を悲しくさせるのか

フットヂン　ネ　ヌンムルロ　ノル　イッコ　シプンデ

흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데

散らばった僕の涙で君のことを忘れたいのに

カゴ　シポ　ノル　ポゴ　シポ　コッ　チャッコ　シポッソ

가고 싶어 널 보고 싶어 꼭 찾고 싶었어

手に入れたい　君と会いたい　必ず探したかった

ハヂマン　ノエ　モスブン　アヂクト　ク　チャリエ

하지만 너의 모습은 아직도 그 자리에

でも君の姿はいまだにあの場所に

ピガ　オヌン　ナレン　ナン　ハンサン　ノル　クリヲォヘ

비가 오는 날엔 난 항상 널 그리워해

雨が降る日には僕はいつも君を恋しがり

オンヂェンガン　ノル　タシ　マンナヌン　クナルル　キダリミョ

언젠간 널 다시 만나는 그날을 기다리며

いつかは君ともう一度会うその日を待ちながら

ピ　ネリン　ハヌルン　ウェ　クリ　ナル　スルプゲ　ヘ

비 내린 하늘은 왜 그리 날 슬프게 해

雨が降る空はどうしてそんなに僕を悲しくさせるのか

フットヂン　ネ　ヌンムルロ　ノル　イッコ　シプンデ

흩어진 내 눈물로 널 잊고 싶은데

散らばった僕の涙で君のことを忘れたいのに

ハヂマン　ナン　ノル　サランヘ

하지만 난 널 사랑해

でも僕は君を愛してる