イ・スンギ／ベール

歌手名：이승기／イ・スンギ

曲名：면사포／ベール／ミョンサポ

ノ　モクソリ　ウェクレ　ムスン　イリヤ　ウェクレ

너 목소리 왜그래 무슨 일이야 왜그래

君の声がおかしいよ　何かあったの？

ネガ　チグム　カルテニ　チバプロ　ナワ

내가 지금 갈테니 집앞으로 나와

僕が今行くから　家の前に出ておいでよ

ノワ　ナ　マンナド　ノム　オレマンナッソ

너와 나 만나도 너무 오래만났어

君と僕が出会ってずいぶん経ったね

ムスン　イユイルカ　ウリ　チチョガ

무슨 이유일까 우리 지쳐가

どんな理由なのか　僕達くたびれていって

チョム　ト　マリョナゴ　チョム　ト　チャリチャプコ

좀 더 마련하고 좀 더 자리잡고

もう少し備えて　もう少し落ち着いたら

オンヂェンガ　ノワ　キョロンハゲッチ

언젠가 너와 결혼하겠지

いつかは君と結婚するだろう

オンヂェンガニ　ノムド　ムチェギム　ヘンナバ

언젠간이 너무도 무책임 했나봐

そのいつかがあまりにも無責任だったね

オヌルン　ナド　ムォンガ　タルネ

오늘은 나도 뭔가 다르네

今日は僕も何かが違う

オレドロク　チギョプトロク　パットン　ノエゲ　ナ　イヂェ　マラルケ

오래도록 지겹도록 봤던 너에게 나 이제 말할게

長い間うんざりするほど見てきた君に僕はこれから言うよ

ミロワットン　イェギルル

미뤄왔던 얘기를

先延ばしにしてきた話を

イヂェ　ミョンサポルル　スセヨ

이제 면사포를 쓰세요

ベールを付けてください

ナムン　インセン　ナエゲ　スセヨ

남은 인생 나에게 쓰세요

残った人生　僕に使ってください

ナン　ムルプ　クルコ　ノヌン　ウルゴ　

난 무릎 꿇고 너는 울고

僕はひざまづいて　君は泣いて

ブヂョッカヂマン　ネガ　ヂュンビハン　ソンムル

부족하지만 내가 준비한 선물

足りないけど僕が準備したプレゼント

セル　ス　オプシ　ソクサギゴ　ヘオヂゴ　タシ　サギゴ

셀 수 없이 속삭이고 헤어지고 다시 사귀고

数えきれないほどささやいて　別れて　やり直して

ウッタ　ウルダ　チュットロク　オレドロ　ケッタ

웃다 울다 죽도록 오래도록 했다

笑って　泣いて　死ぬほど長く経った

ノワ　ナン　ノムド　モルリ　トラワッソ

너와 난 너무도 멀리 돌아왔어

君と僕はとても遠回りしてきたね

オヌルン　セサムスレ　ミアネ

오늘은 새삼스레 미안해

今日は今更だけど謝るよ

チチドロン　ミチドロク　パットン　ノエゲ　ナ　イヂェ　マラルケ

지치도록 미치도록 봤던 너에게 나 이제 말할게

くたびれるほど　気が狂うほど会ってきた君に僕はこれから言うよ

キダリョットン　イェギルル

기다렸던 얘기를

待っていた話を

イヂェ　ミョンサポルル　スセヨ

이제 면사포를 쓰세요

ベールを付けてください

ナムン　インセン　ナエゲ　スセヨ

남은 인생 나에게 쓰세요

残った人生　僕に使ってください

ナン　ムルプ　クルコ　ノヌン　ウルゴ　

난 무릎 꿇고 너는 울고

僕はひざまづいて　君は泣いて

ブヂョッカヂマン　ネガ　ヂュンビハン　ソンムル

부족하지만 내가 준비한 선물

足りないけど僕が準備したプレゼント

チャム　チャルデン　イリヤ

참 잘된 일이야

本当に良かった

ネガ　テオナソ　ハン　カヂャン　チャラン　イリヤ

내가 태어나서 한 가장 잘한 일이야

僕が生まれて一番よく出来たこと

センガッケバッソ　ネ　チョルムン　ナレ　ナクソ

생각해봤어 내 젊은 날의 낙서

考えてみたよ　僕の若き頃の落書き

ミアネ　ノエ　トゥ　ヌン　アレ　トルリヌン　ネ　モスプ

미안해 너의 두 눈 아래 떨리는 내모습

ごめん　君の両目の下で震える僕の姿

チグム　チャブン　ソン　ノッチ　アヌルケ

지금 잡은 손 놓치 않을게

今握った手を放さない

オン　モムロ　ピョンセン　ノル　アヌルケ

온 몸으로 평생 널 안을게

全身で一生君を抱きしめるよ

ナン　ムルプ　クルコ　ノヌン　ウルゴ

난 무릎 꿇고 너는 울고

僕はひざまづいて　君は泣いて

ミョンサポ　アネ　タンシヌン　ナエ　ヂョンブ

면사포 안에 당신은 나의 전부

ベールの中のあなたは　僕の全て

タンシヌン　ナエ　ヂョンブ

당신은 나의 전부

あなたは僕の全て