イム・ヒョンジョン／愛は春雨のように　別れは冬の雨のように

歌手名：임현정／イム・ヒョンジョン

曲名：사랑은 봄비처럼 이별은 겨울비처럼／

　　　愛は春雨のように　別れは冬の雨のように／

　　　サランウン　ポムビチョロム　イビョルン　キョウルビチョロム

韓国映画OST：키다리 아저씨／ふたつの恋と砂時計

ムッチ　アヌルケ　ネガ　トナヌン　イユ

묻지 않을게 네가 떠나는 이유

聞かないよ　君が去る理由

イヂェ　サランハヂ　アンヌンダヌン　ゴル　アルギエ

이제 사랑하지 않는다는 걸 알기에

もう愛してないというのが分かるから

ヤウィン　ノエ　マム　オディエド

야윈 너의 맘 어디에도

やつれた君の心の何処にも

ネ　サラン　モムル　ス　オプスムル　アルギヘ

내 사랑 머물 수 없음을 알기에

私の愛　とどまれないのが分かるから

イヘヘボルケ　ホンヂャ　ナムギョヂン　イユ

이해해볼게 혼자 남겨진 이유

理解してみるよ　一人残された理由

イヂェン　ナエ　ヌンムル　タッカヂュル　ロヌン　オプキヘ

이젠 나의 눈물 닦아줄 너는 없기에

もう私の涙をぬぐってくれる君がいないから

チグム　ナエ　ギョテ　インヌン　ゴン

지금 나의 곁에 있는 건

今私の傍にいるのは

クリムヂャプニムル　ナン　アルギエ

그림자뿐임을 난 알기에

影だけなのを私は分かっているから

サランウル　ポムビチョロム　ネ　マウム　チョクシゴ

사랑을 봄비처럼 내 마음 적시고

愛を春雨のように　私の心を濡らして

チウル　ス　オムヌン　チュオグル　ネゲ　ナムギゴ

지울 수 없는 추억을 내게 남기고

消せない思い出を私の元に残して

イヂェ　イヂュラヌン　ク　ハンマディロ

이제 잊으라는 그 한마디로

もう忘れてというその一言で

ナワ　サングァンオムヌン　タルン　クムル　クゴ

나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고

私と関係ない別の夢をみて

イビョルン　キョウル　ビチョロム　トゥ　ヌヌル　チョクシゴ

이별은 겨울 비처럼 두 눈을 적시고

別れは冬の雨のように両目を濡らして

チウル　ス　オムヌン　サンチョマン　ネゲ　ナムギゴ

지울 수 없는 상처만 내게 남기고

消せない傷だけ私に残して

イヂェン　トナンダヌン　ク　ハンマディロ

이젠 떠난다는 그 한마디로

もう離れるというその一言で

ナワ　サングァンオムヌン　ヘンボグル　クムクヌン　ノ

나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너

私と関係ない幸せを夢みる君

キドヘボルケ　ニガ　イッチョヂギルル

기도해볼게 니가 잊혀지기를

祈ってみるよ　君が忘れていくことを

スルプン　サランイ　タシン　ネゲ　オヂ　アンギルル

슬픈 사랑이 다신 내게 오지 않기를

悲しい愛が二度と私の元にこないことを

セヲォル　カヌン　テロ　クデロ

세월 가는 대로 그대로

歳月が去るまま　そのままで

ムデョヂン　カスムマン　ナマ　イッキルル

무뎌진 가슴만 남아 있기를

鈍感になった心だけ残っているのを

ウェ　ヘンボッカン　スンガンド　サランエ　コベクト

왜 행복한 순간도 사랑의 고백도

どうして幸せな瞬間も愛の告白も

ナル　ソルレゲ　ハン　ク　ヒャンギド

날 설레게 한 그 향기도

私をときめくようにしたその香りも

ウェ　モムル　スン　オムヌンヂ　トナヤ　ハヌンヂ

왜 머물 순 없는지 떠나야 하는지

どうして留めることはできないのか　去らなければならないか

ムノヂョヤマン　ハヌンヂ

무너져야만 하는지

駄目にならなければいけないのか

サランウル　ポムビチョロム　ネ　マウム　チョクシゴ

사랑을 봄비처럼 내 마음 적시고

愛を春雨のように　私の心を濡らして

チウル　ス　オムヌン　チュオグル　ネゲ　ナムギゴ

지울 수 없는 추억을 내게 남기고

消せない思い出を私の元に残して

イヂュラヌン　ク　ハンマディロ

잊으라는 그 한마디로

忘れてというその一言で

ナワ　サングァンオムヌン　タルン　クムル　クゴ

나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고

私と関係ない別の夢をみて

イビョルン　キョウル　ビチョロム　トゥ　ヌヌル　チョクシゴ

이별은 겨울 비처럼 두 눈을 적시고

別れは冬の雨のように両目を濡らして

チウル　ス　オムヌン　サンチョマン　ネゲ　ナムギゴ

지울 수 없는 상처만 내게 남기고

消せない傷だけ私に残して

トナンダヌン　ク　ハンマディロ

떠난다는 그 한마디로

離れるというその一言で

ナワ　サングァン　オムヌン　ヘンボグル　クムクヌン　ノ

나와 상관 없는 행복을 꿈꾸는 너

私と関係ない幸せを夢みる君