キム・ジャンフン／夕立ち

歌手名：김장훈／キム・ジャンフン

曲名：소나기／夕立ち／ソナギ

韓国映画：크로싱／クロッシング

チャムシプ　ニルコヤ　コッ　クンナル　コヤ

잠시뿐 일꺼야 곧 끝날 거야

少しの間だけだよ　すぐ終わるはず

ト　ヘガ　トゥル　コヤ

또 해가 뜰 거야

また日が上がるだろうよ

カプチャギ　ワッタ　チョクシゴ　カンダ　ソナギ　ソナギ

갑자기 왔다 적시고 간다 소나기 소나기

突然降って濡らして去る　夕立ち　夕立ち

ナリ　チャム　ヂョアンヌンデ　ファチャンヘンヌンデ

날이 참 좋았는데 화창했는데

昼間が本当に好きだったのに　のどかだったのに

マル　オプシ　ネリネ

말 없이 내리네

言葉なく降ったね

カプチャギ　ワッタ　チョクシゴ　カンダ

갑자기 왔다 적시고 간다

突然降って濡らして去る

ウサ　ノプシ　サルダガ　アヂュ　フムポク　チョヂョンネ

우산 없이 살다가 아주 흠뻑 젖었네

傘なく過ごしていて　すごくびっしょり濡れたな

チョンシン　オプシ　サルダガ　ウルダガ　ウッタガ

정신 없이 살다가 울다가 웃다가

目まぐるしく暮らしていて　泣いて笑って

ウルダガ　ウソヤヂ　ソナギ

울다가 웃어야지 소나기

泣いてから笑わなきゃね　夕立ち

ネガ　ヌヌル　トヤ　セサンイ　イッソ

내가 눈을 떠야 세상이 있어

僕が目を開くと世界がある

ヌンガムミョン　テヂャナ

눈감으면 되잖아

目を閉じたらいいだろう

チャムシ　クムル　クミョ

잠시 꿈을 꾸며

少しのあいだ夢をみながら

クリゴ　ヌヌル　トゥミョン　ケンチャナ

그리고 눈을 뜨면 괜찮아

そして目を開ければいい

ネガ　チャヂャガヤ　インセンイ　イッソ

내가 찾아가야 인생이 있어

自分が求めてこそ人生がある

ト　ネイリ　イッチャナ

또 내일이 있잖아

また明日があるだろう

オヌル　ハルマン　ソナギ

오늘 하루만 소나기

今日一日だけの夕立ち

ムヂゲガ　ピゴ　キヂゲルル　ピゴ　タ　イヂョボリゴ

무지개가 피고 기지개를 피고 다 잊어버리고

虹がかかって手足を広げて　すべて忘れてしまって

カプチャギ　ワッタ　チョクシゴ　カンダ

갑자기 왔다 적시고 간다

突然降って濡らして去る

ウサ　ノプシ　サルダガ　アヂュ　フムポク　チョヂョンネ

우산 없이 살다가 아주 흠뻑 젖었네

傘なく過ごしていて　すごくびっしょり濡れたな

チョンシン　オプシ　サルダガ　ウルダガ　ウッタガ

정신 없이 살다가 울다가 웃다가

目まぐるしく暮らしていて　泣いて笑って

ウルダガ　ウソヤヂ　ソナギ

울다가 웃어야지 소나기

泣いてから笑わなきゃね　夕立ち

ネガ　ヌヌル　トヤ　セサンイ　イッソ

내가 눈을 떠야 세상이 있어

僕が目を開くと世界がある

ヌンガムミョン　テヂャナ

눈감으면 되잖아

目を閉じたらいいだろう

チャムシ　クムル　クミョ

잠시 꿈을 꾸며

少しのあいだ夢をみながら

クリゴ　ヌヌル　トゥミョン　ケンチャナ

그리고 눈을 뜨면 괜찮아

そして目を開ければいい

ネガ　チャヂャガヤ　インセンイ　イッソ

내가 찾아가야 인생이 있어

自分が求めてこそ人生がある

ト　ネイリ　イッチャナ

또 내일이 있잖아

また明日があるだろう

オヌル　ハルマン　ソナギ

오늘 하루만 소나기

今日一日だけの夕立ち

ネガ　ヌヌル　トヤ　セサンイ　イッソ

내가 눈을 떠야 세상이 있어

僕が目を開くと世界がある

ヌンガムミョン　テヂャナ

눈감으면 되잖아

目を閉じたらいいだろう

チャムシ　クムル　クミョ

잠시 꿈을 꾸며

少しのあいだ夢をみながら

クリゴ　ヌヌル　トゥミョン　ケンチャナ

그리고 눈을 뜨면 괜찮아

そして目を開ければいい

ネガ　チャヂャガヤ　インセンイ　イッソ

내가 찾아가야 인생이 있어

自分が求めてこそ人生がある

ト　ネイリ　イッチャナ

또 내일이 있잖아

また明日があるだろう

オヌル　ハルマン　ソナギ

오늘 하루만 소나기

今日一日だけの夕立ち