Leeds／日差しに画いた時

歌手名：리즈／Leeds

曲名：햇살에 그린 時／日差しに画いた時／ヘッサレ　クリン　シ

日本曲カバー：Le Couple／ひだまりの詩

オットッケ　チネナヨ

어떻게 지내나요

どんな風に過ごしているかな

アム　イル　オプシ　チャル　インヌン　ゴヂョ

아무 일 없이 잘 있는 거죠

何事もなく元気でいるでしょ？

アプン　デン　オムヌン　コヂョ

아픈 덴 없는 거죠

苦しいことはないでしょう？

ウェ　チャック　クデガ　コッチョンイ　テヌンヂ

왜 자꾸 그대가 걱정이 되는지

どうしてしきりに君のことが心配になるのか

ネガ　モンヂョ　トナッチョ

내가 먼저 떠났죠

私が先に離れたね

クデ　サランイ　ネゲン　ノム　チャガッチョ

그대 사랑이 내겐 너무 작았죠

君の愛が私には小さすぎたよ

ネ　ヨクシム　チェウル　ス　オプソ

내 욕심 채울 수 없어

私の欲を満たせなくて

トマンチトゥ　クデル　ノアッチョ

도망치듯 그댈 놓았죠

逃げるように君を放ったね

ウェンヂ　ナン　ヘンボッカヂ　アナヨ　アプギマン　ハンゴリョ

왠지 난 행복하지 않아요 아프기만 한걸요

どうしてか私は幸せじゃなかった　苦しかっただけなんだよ

アマ　ナ　サラン　ヘソンナ　バヨ

아마 나 사랑 했었나 봐요

おそらく私は愛していたみたい

アマ　ナ　クゴル　モルランナ　バヨ

아마 나 그걸 몰랐나 봐요

おそらく私はそれを知らなかったみたい

クデガ　サランイラヌン　ゴリョ

그대가 사랑이라는 걸요

君が愛だということを

ヌグンガ　ネゲ　オミョン

누군가 내게 오면

誰かが私の元に来れば

ウェ　チャック　クデガ　ポゴ　シプン　ゴヂョ

왜 자꾸 그대가 보고 싶은 거죠

どうしてしきりに君に会いたくなるんだろう

チョウン　デル　カミョン

좋은 델 가면

良い場所に行けば

ハンサン　ウェ　チャック　クデガ　クリヲォヂヌンヂ

항상 왜 자꾸 그대가 그리워지는지

いつもどうしてしきりに君が恋しくなるのか

スルプン　ヨンファル　ポル　テド

슬픈 영활 볼 때도

悲しい映画を見るときも

ネ　ヌンムレン　ハンサン　クデガ　イッチョ

내 눈물엔 항상 그대가 있죠

私の涙にはいつも君がいるよ

チャンパラム　チョグムマン　プロ　ト

찬바람 조금만 불어 또

冷たい風　すこしだけ吹いては

クデル　ト　コッチョンハヂョ

그댈 또 걱정하죠

君のことをまた心配するよ

アムレド　ナアヂヂル　アナヨ　ナ　オットッケ　ハヂョ

아무래도 나아지질 않아요 나 어떻게 하죠

どうしても直らない　私はどうしたらいいのかな

アマ　ナ　サラン　ヘソンナ　バヨ

아마 나 사랑 했었나 봐요

おそらく私は愛していたみたい

アマ　ナ　クゴル　モルランナ　バヨ

아마 나 그걸 몰랐나 봐요

おそらく私はそれを知らなかったみたい

クデガ　サランイラヌン　ゴリョ

그대가 사랑이라는 걸요

君が愛だということを

カマッケ　タ　イヂョケッチョ

까맣게 다 잊었겠죠

真っ黒にすべて忘れたでしょう？

ウヨニ　マンナゲ　テドラド

우연히 만나게 되더라도

偶然に会ったとしても

モルン　チョ　ケヂョヨ

모른 척 해줘요

知らない振りをしてほしい

チェバル　クロッケ　ヘヂョヨ　コッ　プッタケヨ

제발 그렇게 해줘요 꼭 부탁해요

お願い　そうしてほしい　絶対　お願いだよ

クレヤ　ナ　サランハル　ス　イッチョ

그래야 나 사랑할 수 있죠

そうすれば私は愛せるでしょう

クリゴ　クデル　チュオッカル　テヂョ

그리고 그댈 추억할 테죠

そして君を思い出すでしょう

クデラン　ヘッサル　ガトゥン　サランウル

그대란 햇살 같은 사랑을

君という日差しのような愛を