ナム・ギュリ／男

歌手名：남규리／ナム・ギュリ

曲名：남자／男／ナムヂャ

韓国映画OST：고死:피의 중간고사／コ死:血の中間考査

サランウル　ハミョン　オンヂェナ

사랑을 하면 언제나

愛をすればいつでも

ボリョヂゴ　マヌン　ヨヂャエヨ

버려지고 마는 여자예요

捨てられてしまう女です

エヲォヌル　ヘバド　ヌンムルロ　プッチャバド

애원을 해봐도 눈물로 붙잡아도

哀願してみても　涙で引き止めても

クンネ　ナル　トナガネヨ

끝내 날 떠나가네요

結局私から離れていく

クリヲォ　ハミョン　オンヂェナ

그리워 하면 언제나

恋しがればいつでも

トラボヌン　ゴン　ヌンムルプニヂョ

돌아보는 건 눈물뿐이죠

顧みるのは涙だけ

マウムル　タ　ヂョド　ネ　モドゥンゴル　パチョド

마음을 다 줘도 내 모든걸 바쳐도

心をすべてあげても　私の全てをささげても

クンナボリン　サランイニカ

끝나버린 사랑이니까

終わってしまう愛だから

サランア　ナエ　サランア

사랑아 나의 사랑아

愛よ　私の愛よ

オットッケ　ナル　トゥゴ　トナガナヨ

어떻게 날 두고 떠나가나요

どうして私をおいて去って行くの？

オルマナ　アプゴ　オルマナ　ウロヤ

얼마나 아프고 얼마나 울어야

どれほど苦しく　どれほど泣けば

ナエゲ　トラワ　ヂュル　ス　インナヨ

나에게 돌아와 줄 수 있나요

私に戻ってきてくれるの？

カヂマ　チェバル　カヂマ

가지마 제발 가지마

行かないで　お願い　行かないで

キプン　サンチョマン　ネゲ　ナムギョノッコ

깊은 상처만 내게 남겨놓고

深い傷だけ私に残しておいて

オディロ　カンナヨ　オディエ　インナヨ

어디로 갔나요 어디에 있나요

何処にいったの？　何処にいるの？

ナヌン　オヌルド　ウルゴマン　インヌンデ

나는 오늘도 울고만 있는데

私は今日も泣いてばかりいるのに

コウレ　ビチン　モスビ

거울에 비친 모습이

鏡に写った姿が

オヌルタラ　チャム　スルポ　ポネヨ

오늘따라 참 슬퍼 보여요

今日にかぎって本当に悲しくみえる

フルヌン　シガニ　ナルル　スルプゲ　ヘヨ

흐르는 시간이 나를 슬프게 해요

流れる時間が私を悲しくさせる

チョラハゲ　ビョネガルカ　バ

초라하게 변해갈까 봐

弱くなるように変わっていくのかと思って

サランア　ナエ　サランア

사랑아 나의 사랑아

愛よ　私の愛よ

オットッケ　ナル　トゥゴ　トナガナヨ

어떻게 날 두고 떠나가나요

どうして私をおいて去って行くの？

オルマナ　アプゴ　オルマナ　ウロヤ

얼마나 아프고 얼마나 울어야

どれほど苦しく　どれほど泣けば

ナエゲ　トラワ　ヂュル　ス　インナヨ

나에게 돌아와 줄 수 있나요

私に戻ってきてくれるの？

カヂマ　チェバル　カヂマ

가지마 제발 가지마

行かないで　お願い　行かないで

キプン　サンチョマン　ネゲ　ナムギョノッコ

깊은 상처만 내게 남겨놓고

深い傷だけ私に残しておいて

オディロ　カンナヨ　オディエ　インナヨ

어디로 갔나요 어디에 있나요

何処にいったの？　何処にいるの？

ナヌン　オヌルド　ウルゴマン　インヌンデ

나는 오늘도 울고만 있는데

私は今日も泣いてばかりいるのに

ト　イサン　サラン　ア　ナルレ

더 이상 사랑 안 할래

これ以上愛をしないよ

カスム　アプン　サラン　イヂェン　ア　ナルレ

가슴 아픈 사랑 이젠 안 할래

心苦しい愛　もうしない

タンニョマル　コラゴ　タ　イヂュル　コラゴ

단념할 꺼라고 다 잊을 꺼라고

あきらめると　すべて忘れると

タシン　サンチョ　タウィン　パッチ　アントロク

다신 상처 따윈 받지 않도록

二度と傷なんか受けないように

アムド　モルヌン　コセ

아무도 모르는 곳에

誰も知らない場所に

サラン　ガットゥン　ゴ　モドゥ　オムヌン　コスロ

사랑 같은 거 모두 없는 곳으로

愛みたなもの　すべてない場所に

ナ　イヂェ　トナヨ　ナ　イヂェ　カルケヨ

나 이제 떠나요 나 이제 갈께요

私はもう発ちます　私はもう行きます

ヨンヲォトロク　サランハル　ス　オプトロク

영원토록 사랑할 수 없도록

永遠に愛せるように

ナル　ウィヘ

날 위해

私のために