See Ya／時差

歌手名：씨야／See Ya

曲名：시차／時差／シチャ

韓国映画OST：숙명／宿命

クデワ　ネガ　マンヤン　タルン　ナレ　テオナッタミョン

그대와 내가 만약 다른 날에 태어났다면

君と私がもし他の日に生まれたとしたら

オヌレ　イビョルド　タルン　ナルロ　ミルル　ス　イソッケッチョ

오늘의 이별도 다른 날로 미룰 수 있었겠죠

今日の別れも他の日に延ばすことができたでしょう

タルン　コセソ　マンナ　タルン　サランウル　ヘソッタミョン

다른 곳에서 만나 다른 사랑을 했었다면

他の所で会って　他の愛をしたなら

イロッケ　ヒミドゥン　イビョルド　ピハル　ス　イソッケッチョ

이렇게 힘이든 이별도 피할 수 있었겠죠

こんなに辛い別れも避けることができたでしょう

サランハヌンデ　チャプコ　シプンデ

사랑하는데 잡고 싶은데

愛しているのに　つかまえたいのに

ウェ　ナン　マルド　コネル　ス　オプチョ

왜 난 말도 꺼낼 수 없죠

どうして私は話も切り出せないんだろう？

クデ　トゥ　ヌネ　チャカン　ヨヂャロ　セギョヂミョン　トラオルカ

그대 두 눈에 착한 여자로 새겨지면 돌아올까

君の両目に優しい女で刻ませれば戻ってくるかな

オヌリ　カゴ　ミョン　ミョニ　カゴ

오늘이 가고 몇 년이 가고

今日が去って　何年か去って

オヂェ　イルド　タ　イチョヂミョン

어제 일도 다 잊혀지면

昨日の事もすべて忘れられれば

チョウム　マンナットン　クナル　クッテチョロム

처음 만났던 그날 그때처럼

初めて会ったその日　あの時のように

タ　サランハゴ　シプン　ナヂョ

다 사랑하고 싶은 나죠

すべてを愛したい私

ナン　サランウル　マラヨ　クデン　イビョルル　マラネヨ

난 사랑을 말하요 그댄 이별을 말하네요

私は愛を語ってるよ　君は別れを語るんだね

サランウン　ハムケ　シヂャケド　イビョルン　タルネヨ

사랑은 함께 시작해도 이별은 다르네요

愛は一緒に始めても別れは違うね

サランハヌンデ　チャプコ　シプンデ

사랑하는데 잡고 싶은데

愛しているのに　つかまえたいのに

ウェ　ナン　マルド　コネル　ス　オプチョ

왜 난 말도 꺼낼 수 없죠

どうして私は話も切り出せないんだろう？

クデ　トゥ　ヌネ　チャカン　ヨヂャロ　セギョヂミョン　トラオルカ

그대 두 눈에 착한 여자로 새겨지면 돌아올까

君の両目に優しい女で刻ませれば戻ってくるかな

オヌリ　カゴ　ミョン　ミョニ　カゴ

오늘이 가고 몇 년이 가고

今日が去って　何年か去って

オヂェ　イルド　タ　イチョヂミョン

어제 일도 다 잊혀지면

昨日の事もすべて忘れられれば

チョウム　マンナットン　クナル　クッテチョロム

처음 만났던 그날 그때처럼

初めて会ったその日　あの時のように

タ　サランハル　ス　イッケッチョ

다 사랑할 수 있겠죠

すべて愛せるよ

チャムコ　ト　チャマド　ト　アプギマン　ハンゴリョ

참고 또 참아도 더 아프기만 한걸요

耐えに耐えても　さらに苦しくなるだけ

タシ　サランハゴ　シプン　ネ　カスミ　ト　クデル　チャッコ　インナ　バヨ

다시 사랑하고 싶은 내 가슴이 또 그댈 찾고 있나 봐요

もう一度愛したい私の心が　また君を探し求めているみたい

カヂ　マラヨ　トラバヂョヨ

가지 말아요 돌아봐줘요

行かないで　振り向いてほしい

アプン　イビョルン　ナン　モルラヨ

아픈 이별은 난 몰라요

苦しい別れは　私は分からない

クデ　マッキエン　ヤカン　ヨヂャラ　ヒムコッ　チャブル　ス　オプソッチョ

그대 막기엔 약한 여자라 힘껏 잡을 수 없었죠

君を食い止めるには弱い女だと　精一杯引きとめられなかった

エルル　ソバド　エヲォン　ヘバド　タシ　サランハル　ス　オプソド

애를 써봐도 애원 해봐도 다시 사랑할 수 없어도

頑張ってみても　お願いしてみても　また愛することができなくても

クデ　アニミョン　アンデル　コ　カトゥンデ

그대 아니면 안될 것 같은데

君でなければ駄目だと思うのに

ネ　サランウン　クデプニヂョ

내 사랑은 그대뿐이죠

私の愛は君だけ