V.One／そうみたい

歌手名：브이원／V.One

曲名：그런가 봐요／そうみたい／クロンガ　バヨ

日本曲カバー：サザンオールスターズ／TSUNAMI

コマプタヌン　ク　マル　チャル　モタヌン　サラム

고맙다는 그 말 잘 못하는 사람

ありがたいというその言葉が言えない人

ミアナル　テン　ケニ　ト　ファネヌン　サラム

미안할 땐 괜히 더 화내는 사람

すまない時にはやたらにもっと怒る人

トンファハダ　モンヂョ　クンヌン　サラム

통화하다 먼저 끊는 사람

通話していて先に切る人

チナン　サランイェギル　ヌル　ハヌン　サラム

지난 사랑얘길 늘 하는 사람

過ぎた恋話を常に話す人

ミリ　ヘドゥン　ヤクソク　チャル　オギヌン　サラム

미리 해둔 약속 잘 어기는 사람

前もってしておいた約束をよくやぶる人

ヘットン　イェギルル　ト　ムロポヌン　サラム

했던 얘기를 또 물어보는 사람

した話をまた聞いてくる人

ケンチャンタゴ　コッチョン　マルラ　ハミョン　ク　マル　ミンヌン　サラム

괜찮다고 걱정 말라 하면 그 말 믿는 사람

大丈夫だと心配するなと言いながら　その話しを信じる人

クゲ　ナレヨ　クニョガ　マレッチョ

그게 나래요 그녀가 말했죠

それが僕だって　彼女が言ったんです

ヨヂャルル　トナゲ　マンドゥヌン　ナムヂャドゥルル　パンニャゴ

여자를 떠나게 만드는 남자들을 봤냐고

女が去るようにさせる男たちを見たかと

ク　イユ　タ　カッチュン　サラム　タ　ナレヨ

그 이유 다 갖춘 사람 다 나래요

その理由すべて持ちあわせた人　全部僕だって

クエソ　ナル　トナガッチョ

그래서 날 떠나갔죠

それで僕から離れたんだろう

クニョヌン　モルヂョ

그녀는 모르죠

彼女は知らないだろう

ナ　オルマナ　クニョル　マニ　サランハンヂ

나 얼마나 그녈 많이 사랑한지

僕がどのくらい彼女をたくさん愛しているか

クニョル　ウィヘソン　アマ　ト　ハンボヌル　ト　ネガ　タ　コチョッスル　テンデ

그녈 위해선 아마 또 한번은 또 내가 다 고쳤을 텐데

彼女のためには多分もう一度は僕は直そうと思ったのに

クニョヌン　モルヂョ

그녀는 모르죠

彼女は知らないだろう

ネ　モヂャラン　ヂャヂョンシメ　マル　モテットン　ス　マヌン　イェギ

내 모자란 자존심에 말 못했던 수 많은 얘기

僕の欠けたプライドで話せなかった数多くの話

ヌヌロマン　マラドン　アマ　トゥッチド　モタゴ　ガナ　バヨ

눈으로만 말하던 아마 듣지도 못하고 가나 봐요

目だけで話していた　多分聞けもせずに去っていくみたい

マルハヂ　アナド　ネ　マム　アヌン　サラム

말하지 않아도 내 맘 아는 사람

言わなくても僕の気持ちが分かる人

ヤクソゲ　ヌヂョド　ウソヂュドン　サラム

약속에 늦어도 웃어주던 사람

約束に遅れても笑ってくれていた人

チャグン　ソンムル　トゥ　ドプシ　ゴンネド　チョアハドン　サラム

작은 선물 뜻 없이 건네도 좋아하던 사람

小さいプレゼント　理由なく渡しても好んでくれていた人

クゲ　クニョヂョ

그게 그녀죠

それが彼女なんです

クニョヌン　マレッチョ

그녀는 말했죠

彼女は言ったんです

イビョラン　フエド　チャガウン　ヨヂャ　マムル　アニャゴ

이별한 후에도 차가운 여자 맘을 아냐고

別れた後でも冷えた女の気持ちが分かるかと

マンナル　テ　フエ　オプソットン

만날 때 후회 없었던

出会ったときは後悔してなかった

ク　イユラ　イリョンヂョチャ　オプタ　ヘッチョ

그 이유라 미련조차 없다 했죠

その理由だと　未練さえないと言ったんです

クニョガ　トナッチョ　イロッケ　ナル　ミリョン　ソゲ　ナムキョ　トゥゴ

그녀가 떠났죠 이렇게 날 미련 속에 남겨 두고

彼女が去ったんです　こんな僕を未練の中に残しておいて

ミアナル　イリ　ノムナド　ナマソ　フエプニン　ナルル　トゥゴ

미안할 일이 너무나도 많아서 후회뿐인 나를 두고

すまない事があまりにも多くて　後悔だけがある僕を置いて

クニョヌン　トナッチョ　タルン　サラン　イレソヌン　アン　デンタミョ

그녀는 떠났죠 다른 사랑 이래서는 안 된다며

彼女は去ったんです　違う愛　このままではだめだと

ネ　マヂマグン　クニョヨッタン　イェギルル　クンネ　トゥッコド

내 마지막은 그녀였단 얘기를 끝내 듣고도

僕の最後は彼女だったという話を終わりに聞いても

モルン　チェ　カナ　バヨ

모른 체 가나 봐요

知らないふりをして去るみたい

クニョヌン　モルヂョ

그녀는 모르죠

彼女は知らないだろう

ナ　オルマナ　クニョル　マニ　サランハンヂ

나 얼마나 그녈 많이 사랑한지

僕がどのくらい彼女をたくさん愛していたか

クニョル　ウィヘソン　アマ　ト　ハンボヌル　ト　ネガ　タ　コチョッスル　テンデ

그녈 위해선 아마 또 한번은 또 내가 다 고쳤을 텐데

彼女のためには多分もう一度は僕は直そうと思ったのに

クニョヌン　モルヂョ

그녀는 모르죠

彼女は知らないだろう

ネ　モヂャラン　ヂャヂョンシメ　マル　モテットン　ス　マヌン　イェギ

내 모자란 자존심에 말 못했던 수 많은 얘기

僕の欠けたプライドで話せなかった数多くの話

ヌヌロマン　マラドン　アマ　トゥッチド　モタゴ　ガナ　バヨ

눈으로만 말하던 아마 듣지도 못하고 가나 봐요

目だけで話していた　多分聞けもせずに去っていくみたい

ナエ　サランイ　ナル　トゥゴ　トナガヨ

나의 사랑이 날 두고 떠나가요

僕の愛が僕を置いて立ち去っていきます