ハ・ドンギュン／涙音

歌手名：하동균／ハ・ドンギュン

曲名：눈물소리／涙音／ヌンムルソリ

韓国映画OST：비몽／悲夢

トゥクトゥク

툭툭

とんとん

ヌンムルソリ　メイル　プヂロニ　トゥルリヌン　ソリ

눈물소리 매일 부지런히 들리는 소리

涙の音　毎日絶えず聞こえる音

ナエ　ヌヌル　チャック　オヂルゴ

나의 눈을 자꾸 어지르고

僕の目をしきりに散らかして

トルリトゥッ　トマンウル　チヌンデ

놀리듯 도망을 치는데

からかうように逃げるんだね

トゥクトゥク

툭툭

とんとん

フルゴ　フルロ　ヌンムリ　ハヨモプシ　フルゴ　フルロ

흐르고 흘러 눈물이 하염없이 흐르고 흘러

流れて流れて　涙がとめどなく流れて流れて

ナラン　サラム　マニ　ヤッカダヌン　ゴル

나란 사람 많이 약하다는 걸

僕というやつが　とても弱いということを

ネ　ヌンムリ　ネゲ　マルル　ヘ

내 눈물이 내게 말을 해

僕の涙が自分に言っている

アマ　イロダ　ミチル　コッ　カタ

아마 이러다 미칠 것 같아

多分そのうち気が狂うだろう

ナプン　ニガ　ナムギン　アプン　イビョレ

나쁜 니가 남긴 아픈 이별에

悪い君が残した苦しい別れに

ヂョムヂョム　コヂョマン　ガヌン　ソランハン　ヌンムル　ソリヌン

점점 커져만 가는 소란한 눈물 소리는

だんだん大きくなってくばかりの騒がしい涙音は

ナルル　オンヂェチュメ　ヨンヨン　トナルカ

나를 언제쯤에 영영 떠날까

僕からいつ頃　永遠に去るのかな

トゥクトゥク

툭툭

とんとん

ナルル　トゥドゥリョ

나를 두드려

僕をたたいて

キオギ　モンドゥルマンクム　ナルル　トゥドゥリョ

기억이 멍들만큼 나를 두드려

思い出があざになるほど僕をたたいて

ノラン　サラム　ポゴ　シポ　ハヌンゴル

너란 사람 보고 싶어 하는걸

君という人に会いたがっていることを

ネ　キオギ　ネゲ　マルル　ヘ

내 기억이 내게 말을 해

僕の思い出が自分に言っている

アマ　イロダ　ミチル　コッ　カタ

아마 이러다 미칠 것 같아

多分そのうち気が狂うだろう

ナプン　ニガ　ナムギン　アプン　イビョレ

나쁜 니가 남긴 아픈 이별에

悪い君が残した苦しい別れに

ヂョムヂョム　コヂョマン　ガヌン　ソランハン　ヌンムル　ソリヌン

점점 커져만 가는 소란한 눈물 소리는

だんだん大きくなってくばかりの騒がしい涙音は

ナルル　オンヂェチュメ　ヨンヨン　トナルカ

나를 언제쯤에 영영 떠날까

僕からいつ頃　永遠に去るのかな

イミ　ヌヂュン　コラソ　プディ　イヂョタルラドン

이미 늦은 거라던 부디 잊어달라던

すでに過ぎたことだった　どうか忘れてくれと

ニガ　トナン　クナレ　サヌン　ナ

니가 떠난 그날에 사는 나

君が去った　その日に生きる僕

イロダ　ナ　チュグル　コンマン　カトゥンデ

이러다 나 죽을 것만 같은데

そのうち自分が死ぬだけだと思うけど

ノルル　キダリヌン　イル　チョグム　ト　ヘボル　ス　イッケ

너를 기다리는 일 조금 더 해볼 수 있게

君を待つこと　もう少ししてみれるように

チェバル　ネ　ヌンムラ　クマン　クチョヂョ

제발 내 눈물아 그만 그쳐줘

頼む　僕の涙よ　そろそろ止まってくれ